დღესდღეობით, ჩინური სიმბოლოები საკმაოდ პოპულარული ხდება მსოფლიოში. ბევრს აინტერესებს: როგორ შეგიძლიათ თქვენი სახელი ჩინურად დაწეროთ? რუსული სახელები იწერება მათი გამოთქმის შესაბამისად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ირჩევა იეროგლიფები, რომლებიც ბგერით მსგავსია და, შესაბამისად, ისინი არ ატარებენ სემანტიკურ დატვირთვას.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
მას შემდეგ, რაც ჩინურ ენას აქვს გარკვეული ხასიათის სტრუქტურა, ჩინურ ენაზე რუსული სინლაგების უმეტესობის აღება შეუძლებელია და ამიტომ თარგმნისას ისინი უცნაურად ჟღერს. ევროპული სახელი ჩინურ ვერსიაში შეიძლება შედარებით ცოტა იყოს საერთო მის თავდაპირველ მაგალითთან. გარდა ამისა, ემატება მატონიზირება და, თუ თქვენ არ სწავლობთ ჩინურს, რამდენიმე ვარჯიშის შემდეგ შეგიძლიათ სწორად წარმოთქვათ თქვენი სახელი. იეროგლიფური დამწერლობა არამარტო რთულია დასაწერად, არამედ აქვს რამდენიმე ვარიანტი თითოეული სინჯისთვის. მაგალითად, თქვენი სახელია ანა და ჩინური ჩანაწერის ხმა პრაქტიკულად უცვლელი რჩება. მაგრამ "ან" -ს ცხრა იეროგლიფი აქვს. ამ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი მათგანი, რომელიც საუკეთესოდ შეგეფერებათ ღირებულების თვალსაზრისით.
ნაბიჯი 2
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლექსიკონი და დაწეროთ თქვენი სახელის თითოეული ასოების შესაბამისი იეროგლიფები. მაგრამ ყველა ერთად ამ იეროგლიფებს აზრი არ ექნება. სცადეთ მოძებნოთ თქვენი სახელი ჩინური სახელების ლექსიკონში (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). იქ ასევე ნახავთ, თუ როგორ წარმოითქმის თქვენი სახელი სწორად და როგორ იწერება იგი იეროგლიფების სახით
ნაბიჯი 3
ასევე ბევრი პროგრამაა, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ თქვენი სახელი ჩინურად მიიღოთ. ამ პროგრამებს აქვთ მონაცემთა ბაზა, რომელიც შედგენილია სკრიპტების გამოყენების გარეშე, რომლებიც რუსულ სახელებს ჰყავს დაყოფს, მაგრამ იყენებს რამდენიმე სტაბილურ კომბინაციას რუსული სახელების კომპეტენტური გადასაცემად ჩინურ მართლწერაში. მაგალითად, საიტზე (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) შეგიძლიათ იპოვოთ 100-ზე მეტი რუსული სახელი, ზოგი მათგანი მოცემულია როგორც სრულად, ისე შემოკლებული ფორმით. აქ ნახავთ ტრანსკრიპციას - სახელის სწორად კითხვას.
