ალბათ, ყველა მკითხველმა არ იცის, რომ საბჭოთა ზღაპრის პერსონაჟს ბურატინოს ჰყავდა და აქვს”უფროსი ძმა”. მისი სახელია პინოქიო. და ის "გამოვიდა" პინოქიოზე 53 წლით ადრე, იტალიელი კარლო კოლოდი "პინოქიოს, ან ხის თოჯინის თავგადასავალის" შექმნის წყალობით. ორი "ხის ბიჭი" ზღაპრებიდან, მათი ისტორიების ბოლოს ჩვეულებრივ ბიჭებად ქცეული, ბევრი საერთო აქვთ. მაგრამ არსებობს სერიოზული ბიოგრაფიული განსხვავებებიც.
პინოქიო: არ არის დღე თავგადასავლების გარეშე
Სავიზიტო ბარათი
სახელი - ბურატინო (იტალიურიდან თარგმნა "burattino" ნიშნავს "ხის თოჯინას"). დაიბადა 1936 წელს სსრკ-ში. "მშობლები" - იტალიური ზღაპრის საბჭოთა ანალოგის ავტორი სახელწოდებით "ოქროს გასაღები, ან ბურატინოს თავგადასავალი" ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოი და მისი ზღაპრის პერსონაჟი სახელად კარლო, მათხოვარი ორგანოს საპარსი.
მოკლე ბიოგრაფია
კარლოს ქოხში შესვლიდან გადახტა, სადაც ნამდვილი კერაც კი არ არის, ცუდი და მოუსვენარი ბურატინო მალე გაიქცა სახლიდან და სკოლიდან. მაგრამ ის კეთილშობილი მიზნით გაიქცა იმ იმედით, რომ სწრაფად გამდიდრდებოდა და მამისთვის პიჯაკი იყიდა. პინოქიოს ყველაზე სასაცილო მოქმედებები, რაც პინოქიოს არასდროს გაუკეთებია: სადილზე მონაწილეობა ტავერნა "სამი მინიში" თაღლითობ ალისასა და ბაზილიოსთან ერთად; მონეტების დაკრძალვა სასწაულთა ველში უტყვი სიმდიდრის სწრაფი გაჩენის მოლოდინში.
პინოქიო: ზოგჯერ ძაღლი, შემდეგ ვირი
Სავიზიტო ბარათი
სახელი - პინოქიო (იტალიურად - "ფიჭვის კაკალი"). დაიბადა 1883 წელს იტალიაში. "მშობლები" არიან მწერალი კარლო კოლოდი და მისი ზღაპრული პერსონაჟი ჯეპეტო, საათების მწარმოებელი და სათამაშოების მწარმოებელი.
მოკლე ბიოგრაფია
ის, ბუნებრივია, ჰგავს "უმცროსი ძმის" ბიოგრაფიას, მაგრამ განსხვავდება მრავალი დეტალით. მაგალითად, ის ფაქტი, რომ "მამა" პინოკიო შორს იყო ღარიბისგან და სახლში ცხოვრობდა არა მარტო, არამედ შინაურ ცხოველებთან ერთად. პინოქიოს ყველაზე სასაცილო ქმედებები, რაც პინოქიოს არასდროს მოუხდენია: ვირად გადაქცევა, რომლის კანისგანაც თითქმის გაკეთდა დრამი; გლეხის ქათმის კოროფის დაცვა, რომელმაც იგი "დარაჯად" სამუშაოდ მიიყვანა.
ოქროს გასაღები არ არის კარლო კოლოდის ზღაპრის მიხედვით შექმნილი მხოლოდ ნაწარმოები. მხოლოდ სსრკ-ში გამოიცა ელენა დანკოს მოთხრობა "დამარცხებული კარაბასი", ლეონიდ ვლადიმირსკის ზღაპარი "ბურატინო საგანძურს ეძებს" და სხვა.
იტალიური "ბიჭის" რუსული ორიგინალობა
სიუჟეტის აშკარა მსგავსებით და ალექსეი ტოლსტოი არ მალავდა იმ ფაქტს, რომ ბურატინოს თავგადასავლების შესახებ წიგნის მომზადებისას მან გამოიყენა კოლოდის ზღაპრული ნამუშევარი როგორც ორიგინალი (სხვათა შორის, იქნებ ამიტომაც მიიღო სახელი კარლო?), მთავარ პერსონაჟებს აქვთ საკმარისი ორიგინალობა. ამიტომ, ისინი ხშირად ხვდებიან სრულიად განსხვავებულ სიტუაციებში.
მნიშვნელოვანი განსხვავება ორ "ხის ბიჭს" შორის: პინოქიოს სერიოზულად დაეხმარა ახალგაზრდა ფერია, რომელიც ცისფერთვალება თმის იყო. მაგრამ ბურატინო სწრაფად გაექცა მალვინას და მისი ძალიან ჭკვიანი პუდელი არტემონის აკვიატებული მზრუნველობისგან. გარდა ამისა, პინოქიო ყოველთვის და ყველგან თან ახლდა კრიკეტი, სახელად ჯიმინი. ბურატინომ, რომელიც განაწყენებული იყო მისი Talking Cricket ზღაპრის გახსნაში, მასთან ურთიერთობებს მხოლოდ ფინალთან უფრო ახლოს ამყარებს.
მნიშვნელოვანი შეიძლება ჩაითვალოს პინოქიოს გრძელი ცხვირის თავისებურებაც. ბოლოს და ბოლოს, როდესაც "ფიჭვის კაკალი" ვინმეს მოტყუებას შეეცადა, ცხვირმა მაშინვე დაიწყო ზრდა, სიცრუეს უღალატა. ბურატინოს ცხვირი ყოველთვის რიგზე იყო.
ორ პერსონაჟს შორის საინტერესო განსხვავებაა ის ფაქტიც, რომ იტალიაში არის ძეგლი წარწერით "უკვდავი პინოქიო - მადლიერი მკითხველი". სსრკ-სა და რუსეთში ბურატინოს სახელი მხოლოდ ლიმონათსა და აალების შემრევ სისტემას ასახელებენ.
აი, აქ პინოქიომ აშკარად აჯობა თავის "უმცროს ძმას", ასე რომ, ეს სისასტიკით არის განწყობილი. გარდა ამისა, მან უბედური ჯიმინი ჩაქუჩით დაარტყა, მან კოტას ფეხიც მოიხვია. ბოლოს დაისაჯა - მან დამწვარი ხის ფეხები დაკარგა.
დაბოლოს, დაუსრულებელი ხეტიალისა და სიმდიდრის ძიების დროს, ბედმა პინოკიო ფუტკრების კუნძულზე მიიყვანა.ბურატინო, სულელების ქვეყანაში სტუმრობის შემდეგ, ხვდება ბრძენ კუს ტორტილას და მის ბაყაყებს. ისინი ხელს უწყობენ არა მხოლოდ ოქროს გასაღების პოვნას, არამედ პაპის კარლოს სახლში უკვე გახსნილ კერაში დაბრუნებას.
