ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება მშვენიერი ტექნიკაა, რომელიც ამდიდრებს მეტყველებას და გამოხატავს თანამოსაუბრეებს, წერილის ან სიტყვის ადრესატებს, ენისადმი სიყვარულს, მისი სხვადასხვა ასპექტების გამოყენების შესაძლებლობას. მეტყველების ამ ფიგურის ცნობისმოყვარე თვისებები საშუალებას იძლევა მისი კვლევა გადაიქცეს სახალისო ხუმრობად. საკმარისია ვცდილობთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების სიტყვასიტყვით ილუსტრაციას.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მთავარი მახასიათებელია სტაბილურობა. მასში არ შეიძლება ერთი სიტყვის შეცვლა. ამიტომ, მათი უცხო ენაზე თარგმნა შეუძლებელია - ლიტერატურული გადმოცემა ართმევს აზრის გამოხატვას. ეს იმიტომ ხდება, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ზოგადი მნიშვნელობა არ შედგება სიტყვების მნიშვნელობებისაგან, რომლებიც ქმნიან მას.
ნაბიჯი 2
ამ მიზეზის გამო, უმარტივესია ფრაზეოლოგიური ერთეულების კონცეფციის მიცემა ბავშვებსა თუ უცხოელებზე წინააღმდეგობის საფუძველზე. თუ თქვენ სიტყვასიტყვით დახატავთ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეულის ნაწილები, მიიღებთ სასაცილო კარიკატურას. ჩვეულებრივ, ამ ტექნიკას იყენებენ რუსული ენის სახელმძღვანელოების შემდგენლები და პედაგოგები.
ნაბიჯი 3
სინამდვილეში, ფლანდრიელმა მხატვარმა პიტერ ბრუგელ უფროსმა გამოიყენა მნიშვნელობის ასეთი შეცვლა ფიგურულიდან პირდაპირზე. მე -16 საუკუნეში გამონათქვამების ეს წარმოდგენა ინოვაციური ტექნიკა იყო.
ნაბიჯი 4
ფრაზეოლოგიური ერთეულის დასახატად უნდა წარმოადგინოთ მისი პირდაპირი მნიშვნელობა. ზოგჯერ ეს ადვილია. მაგალითად, ისინი ამბობენ საყვარელ და მგრძნობიარე მოხუც ქალებზე: "ღვთის dandelion". ეს ფრაზა გამოხატავს უვნებლობისა და სიკეთის მაქსიმალურ ხარისხს. ასე რომ, ილუსტრაცია "პირიქით" იქნება წვერიანი, ამობურცული კაცის გამოსახულება, რომელსაც თავზე ჰალო აქვს და ხელში ფუმფულა ყვითელი ყვავილი უჭირავს.
ნაბიჯი 5
ზოგიერთ შემთხვევაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანალიზი უფრო რთულია, თქვენ უნდა მოძებნოთ ლექსიკონები და ცნობარი. მაგალითად, გამოთქმა "ძილი უკანა ფეხების გარეშე" გაუგებარია ზრდასრული ქალაქის მკვიდრისთვის, რომ აღარაფერი ვთქვათ ბავშვებზე. ამასთან, გლეხს მარტივად შეუძლია ამ ფრაზის ინტერპრეტაცია, რადგან მან არა ერთხელ ნახა, თუ როგორ სძინავს ცხენს მძიმე შრომის შემდეგ. ცხოველი იმდენად ღრმად არის ჩაფლული დასვენების მდგომარეობაში, რომ უკანა ფეხები მთლიანად მოდუნებულია. თუ მას გააღვიძებთ, ის ვერ შეძლებს ოთხივე ფეხზე გადახტომას: უკანა ფეხები იქნება გარკვეული დროის განმავლობაში ლეტარული და ბალღები. ამ სტაბილური გამომეტყველების საილუსტრაციოდ, შეგიძლიათ საძილე ცხენის ესკიზი სადმე გააკეთოთ, მაგრამ სხეულის უკანა მხარე გამოსახოთ მისგან ცალკე.
