იდიომების ცოდნა უცხო ენაში ნამდვილ მცოდნეს აძლევს ადამიანს. ფიქსირებული გამოთქმების ჟონგლიორების შესაძლებლობა როგორც თქვენს მშობლიურ ენაზე, ისე, მაგალითად, ინგლისურ ენაზე, გახდის საინტერესო საუბრის მსურველს. უფრო მეტიც, ზოგიერთი ფრაზა ადვილად მახსოვს, რადგან ისინი იდენტურია რუსულენოვანი ვერსიისა. თქვენ უბრალოდ უნდა იდიომის სიტყვასიტყვით თარგმნა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
იდიომი "ღარიბი, როგორც საეკლესიო თაგვი" შეიძლება ითარგმნოს ინგლისურად. გამოდის "ეკლესიის თაგვივით ღარიბი", რაც სიღარიბის უკიდურეს ხარისხს გამოხატავს. ეს იდიომი გვხვდება ლიტერატურულ ნაწარმოებებში ან ისმის საუბარში.
ნაბიჯი 2
ყველაზე რთულ ვითარებაშიც კი ხედავთ "იმედის სხივს". ინგლისურენოვანი ხალხი ასე ამბობს:”იმედის სხივი”. გამონათქვამი”ბედი ეღიმება ვინმეს” ინგლისურ თარგმანში იდენტურია რუსული”ბედი ეღიმება ვინმეს / ვიღაცას”. რუსები ამბობენ ძალიან შორეულ ადგილას "დედამიწის ბოლოს". ინგლისურად ეს გამოთქმა ჟღერს "დედამიწის კიდეებზე".
ნაბიჯი 3
დაჟინებული გამოთქმა "აქილევსის ქუსლი", რაც დაუცველ ლაქას ნიშნავს, ითარგმნება სიტყვასიტყვით: "აქილევსის ქუსლი". როდესაც ადამიანს სურს გახდეს ექიმი, როგორც ბაბუა, ან არქიტექტორი, ისევე როგორც მამა, გარშემომყოფები ამბობენ, რომ მას სურს "ვინმეს კვალდაკვალ". ინგლისურენოვანი ხალხები გამოიხატება ანალოგიურად:”გაჰყევით ვინმეს კვალს”.
ნაბიჯი 4
არსებობს მთელი რიგი იდიომები, რომელთა მთავარი გმირები ცხოველები არიან. ისინი ხშირად ემთხვევა რუსულ და ინგლისურ ენებს. მაგალითად, "ბნელი ცხენი", "ადრეული ფრინველი", "ფარშევანგივით ამაყი" და "ვირივით ჯიუტი" ითარგმნება, შესაბამისად, "ბნელი ცხენი", "ადრეული ფრინველი", "ფარშევანგივით ამაყი" და " ჯორივით ჯიუტი”.
ნაბიჯი 5
რუსულ და ინგლისურ ენებში კიდევ ერთი საერთო იდიომაა "მწვანე შუქის მიცემა". ეს გამოთქმა გამოიყენება "ნებართვის მიცემის" ან "გაეცანით" მნიშვნელობით. იდიომი გვხვდება მრავალფეროვან კონტექსტში.
