ცნობილია, რომ სიმღერების უცხო ენაზე თარგმნა ხელს უწყობს ამ ენის შესწავლას. ეს მეთოდი სასიამოვნო, მარტივი და ამავე დროს სასარგებლოა. ნებისმიერს შეუძლია თარგმნოს სიმღერა უცხო ენაზე მისთვის მოსახერხებელ ნებისმიერ დროს.
Ეს აუცილებელია
- 1. სიმღერა
- 2. ტექსტი
- 3. ლექსიკონი
- 4. ფანქარი
- 5. ინტერნეტი
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
წაიკითხეთ სიმღერები უცხო ენაზე. მისი პოვნა შეგიძლიათ ინტერნეტში და შეინახეთ თქვენს სამუშაო მაგიდაზე ტექსტურ დოკუმენტში. ამასთან, ბევრად უფრო მოსახერხებელი იქნება მასთან მუშაობა, თუ ამ ტექსტს ბეჭდავთ. წაიკითხეთ და გაყავით ლექსებად და გუნდებად. მას შემდეგ, რაც გუნდი განმეორდება, მხოლოდ ერთხელ უნდა თარგმნოთ.
ნაბიჯი 2
ახლა დაუკარით სიმღერა, რომელზეც გსურთ ტექსტის თარგმნა. პირველ რიგში, ეს სიმღერა უნდა მოგეწონოს და სასიამოვნო ემოციები გამოიწვიოს. როდესაც თქვენი სურვილია იცოდეთ რაზეა სიმღერა კიდევ უფრო გაძლიერდება, წაიღეთ ფანქარი და ლექსიკონი. დაუყოვნებლივ იპოვნეთ პირველად მოსმენილი სიტყვების თარგმანი. ხელი მოაწერე მათ ტექსტში.
ნაბიჯი 3
მას შემდეგ რაც თარგმნით ურთულეს სიტყვებს, თავად გადაწყვიტეთ, გსურთ სიტყვასიტყვით თარგმნა თითოეული ფრაზის გასაგებად. ალბათ ზოგადი მნიშვნელობა თქვენთვის უკვე ნათელი გახდა კონტექსტიდან და თქვენ უბრალოდ უნდა დაფიქრდეთ მთელი ფრაზის მნიშვნელობაზე. თუ არა, დაიწყე თარგმნა, ისევ ყველაზე გაუგებარი სიტყვებით. იფიქრეთ შემოქმედებითად. რუსული ენა საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ მართლაც გამორჩეულად ლამაზი თარგმანები. გამოიყენეთ მეტაფორები, სინონიმები, შედარებები.
ნაბიჯი 4
აჩვენე შენი თარგმანი მეგობარს, რომელმაც კარგად იცის უცხო ენა. მასთან ერთად იმსჯელეთ თქვენს შეცდომებზე. ასევე, შეიძლება გაგიმართლოთ და საკუთარი თავის გამოცდა შეძლოთ თქვენთვის საინტერესო სიმღერის თარგმნის მოძებნა ტექსტებისადმი მიძღვნილ ერთ საიტზე და სიმღერების თარგმნაზე.
