პრაქტიკაში დიდი ხანია გამოცდილია ფაქტი: რაც უფრო ცნობილია ობიექტი, მით უფრო მეტი ჭორია მის გარშემო, მით უფრო მეტი თავდასხმა ხდება მასზე და მით უფრო მეტი ადამიანი ოცნებობს სხვისი ხარჯით მოახდინოს ყურადღების მიპყრობა. ამ თვალსაზრისით, ლოგიკურია, რომ ჯეიმს კამერონის ავატარი, რომელიც უკვე ლეგენდარული გახდა, კრიტიკას იღებს გათავისუფლებიდან მრავალი წლის შემდეგაც.
უპირველეს ყოვლისა, ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ ისტორიაში ყველაზე შემოსავლიანი ფილმის სცენარი განსაკუთრებული ორიგინალობით ნამდვილად არ ბრწყინავს. ავტორს დაადანაშაულეს პლაგიატი და ძველი საბჭოთა სამეცნიერო ფანტასტიკა და არაერთი მულტფილმი, როგორიცაა ღამურები პლანეტა ტერასათვის ან პაკახონტასთვის და ოსკარის ნომინაციებიც კი (მგლებთან ცეკვა). ამის მიზეზი, ექსპერტების აზრით, არა იდეების ქურდობა, არამედ „საერთო“აზრების გამოყენებაა, რომლებიც თითქმის ყველა კულტურაში გვხვდება. მაგალითად, კვეთები გვხვდება როგორც ბუდისტურ მითოლოგიასთან, ასევე ძველ ბერძნულთან.
სინამდვილეში, კიდევ ერთი სენსაციური განცხადება გაკეთდა იაკუტიის კულტურის მინისტრის ანდრეი ბორისოვისგან. მან კრიტიკულად თქვა, რომ 20 წლის წინ ის დარწმუნებული იყო, რომ ჰოლივუდის რეჟისორები მიიღებდნენ იაკუტის ტრადიციულ ეპოსს - და ამის საუკეთესო დადასტურება იყო ავატარი, ლეგენდარული ოლონხოზე დაყრდნობით. უფრო მეტიც, თავად ეპოსი, მისი აზრით, ბევრად უფრო ახლოსაა თანამედროვე ახალგაზრდობასთან, ვიდრე "კამერონის სპეციალური ეფექტები".
ამასთან,”ნაკვეთის ქურდობა” იყო გამოცდილი და საკმაოდ შეუმჩნეველი. ოლონხოში მთავარი გმირი მოულოდნელად შეიტყობს ღვთიური წარმოშობის შესახებ, რაც მას საყვარლის ძიებაში უბიძგებს. სიუჟეტის ძირითადი ნაწილი შედგება მთელი რიგი ტესტების გავლისა და "ქვემო სამყაროს" მტრების წინააღმდეგ ბრძოლისა. უნდა გავიხსენოთ, რომ "ავატარში" მთავარი გმირი, სამხედრო ადამიანი ღალატობს თავის ჯარს, რათა იყოს ადგილობრივი მოსახლეობის უკანონოდ განდევნილი მკვიდრი მოსახლეობის მხარეს.
ამასთან, აშკარაა ნაკვთების გადაკვეთები: იაკუტის ეპოსში ჩნდება სამყაროს ხე, რომელიც სამყაროს სამ ნაწილად ყოფს. ხის არსი არის გარკვეული ქალღმერთი. ჯეიმს კამერონმა ასევე”დარგო” უზარმაზარი წმინდა ხე თავის პანდორაზე და მატერიალური სულიც კი მიანიჭა მას: თუმცა, მან იგი გააფართოვა მთელ პლანეტაზე. მაგრამ აქ მთავრდება ნებისმიერი მსგავსება.
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ ოლონხო არა კონკრეტული ამბავია, არამედ ეპოსის მთელი სისტემა, რომელთაგან ზოგი თარგმნილია რუსულად, ზოგი კი საერთოდ არ არის დაწერილი, რჩება მხოლოდ მკვიდრი მოსახლეობის თავში. ალბათ ბორისოვი, იუნესკოს კონგრესზე გამოთქმული აზრის გათვალისწინებით, გულისხმობდა საგის არა ყველაზე ცნობილ ნაწილს?
