მასობრივი მაყურებელი, როგორც წესი, თავს არ იწუხებს გარკვეული ფილმების თარგმნის ხარისხზე ფიქრზე, რადგან მისთვის ხშირად მხოლოდ არსია მნიშვნელოვანი. კინემატოგრაფიის მხოლოდ ნამდვილი მცოდნეები თვლიან, რომ სწორედ თარგმანი ხელს უწყობს არა მხოლოდ რეჟისორის ჭეშმარიტი ჩანაფიქრის აღებას, არამედ პერსონაჟების დიალოგების სრულად ტკბობას. დიმიტრი იურიევიჩ პუჩკოვი (გობლინი) ითვლება რუსული თარგმანის ერთ-ერთ საუკეთესო ავტორად. ის ყოველთვის მაქსიმალური სიზუსტით გადმოსცემს ორიგინალის ატმოსფეროს დიალოგებსა და მონოლოგებში, ავსებს ცქრიალა და ორიგინალური პრეზენტაციით სურათის კონტექსტს.
დიდი ლებოვსკი (1998)
გასული საუკუნის ბოლოს შექმნილი ეს სურათი ახლა კომედიის კლასიკაა და ნებისმიერ ადამიანს, ვინც თავს კინემატოგრაფისტის ნამდვილ საყვარლად თვლის, უკვე ნახა ძმები კოენების საკულტო რეჟისორების ეს მშვენიერი ქმნილება.
სურათის მთავარი პერსონაჟი, კაცი, მეტსახელად ძმაკაცი, არის მთლიანი სისულელე, ჰიპი და ბედნიერი ბაკალავრი, რომელიც ერთ მშვენიერ დღეს აღმოჩნდება ყველანაირი თავგადასავლების სერიაში, რომლებიც აბრტყამს მის ჩვეულ ცხოვრების წესს. სანამ გმირი უცნაურ ინციდენტთა გაუთავებელ ციკლში შევიდოდა, მისი ყოველდღიური ცხოვრება იყო დალევა, სახლის გაფორმება და ბოულინგის თამაში მეგობრებთან ერთად, რომლებიც თვითონ იყვნენ ისე ლოფურები. ყაჩაღებმა შეცდომაში შეიყვანეს დუდო მილიონერი ლებოვსკისთან, რომელიც ფილმის სახელი იყო.
მდიდარი კაცის გაძარცვის სურვილით, ორი ბანდიტი შეიჭრა მის სახლში, გმირისგან ფულს ითხოვს და ხალიჩა გააფუჭა, რომელიც მნიშვნელოვან ნივთად მსახურობდა ძმაკაცის ბინაში. ამის შემდეგ, უკიდურესად განაწყენებული ბაკალავრი გადაწყვეტს ეწვიოს მდიდარი ლებოვსკის სასახლეს და მისგან ახალი ხალიჩა მოითხოვოს.
გარდა ამისა, ამ სურათის სიუჟეტს აბსურდული და მომხიბლავი ხასიათი აქვს. გმირი და მისი მეგობრები იწყებენ განგსტერებთან ბრძოლას, ამას აკეთებენ უკიდურესად არაპროფესიონალურად. ფილმი შეიცავს უნებლიე ქაოსის ნაკადს და შავი იუმორის ელემენტებს, რასაც დიმიტრი იურიევიჩი ოსტატურად გადმოსცემს თავის ნამუშევრებში. არ არის გამორიცხული, რომ ფილმს რუსეთში ასეთი პოპულარობა არ მოეპოვებინა, გობლინი რომ არ წაეყვანა სამუშაოდ.
"საკეტი, მარაგი, ორი ბარელი" (1998)
ეს არის ბრიტანელი კინორეჟისორის გაი რიჩის პირველი მხატვრული ფილმი. ისე მოხდა, რომ რიჩის დებიუტი უაღრესად წარმატებული აღმოჩნდა და ახლა ფილმი "საკეტი, მარაგი, ორი ბარელი", თაყვანისმცემლების უმეტესობის აზრით, მისი კარიერის საუკეთესო კინორეჟისორია. როდესაც ფილმი პირველად ოფიციალურად გამოვიდა, კრიტიკოსებმა მასზე ძალიან ორაზროვანი რეაგირება მოახდინეს და სურათს კვენტინ ტარანტინოს ნამუშევრების მეორეხარისხოვანი მსგავსი გახადეს.
მაგრამ დრომ ყველაფერი შეცვალა და დღეს გაი რიჩის ნამუშევრები კანონიერად მიიჩნევა კინოს კლასიკად. ოთხმა მეგობარმა მეგობარმა, რომლებმაც თითო 25 ათასი ფუნტი დააგროვეს, გადაწყვიტეს, რომ კარგი იქნებოდა ნახევარ მილიონი გირვანქა ფულის მოგება შარზიდან და უკანასკნელი ყაჩაღური მეტსახელად ჰარი ცული, რომელთან ერთადაც ერთ – ერთმა მეგობარმა ედიმ თამაში ბუნებრივია, ეს წამოწყება წარუმატებელი აღმოჩნდა და ბიჭი კარგავს იმავე ნახევარ მილიონ გირვანქა სტერლინგს უფრო მკვეთრზე. მას დაეკისრა მკაფიო მოთხოვნა - თანხის დაბრუნება ზუსტად ერთ კვირაში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ამ ბანდის თითოეულ წევრს თითი დაკარგებოდა.
მეგობრებმა უნდა როგორმე თავი დააღწიონ თავს ამ უკიდურესად საშინელ მდგომარეობას. აქ იწყება გართობა. ქვესკნელის ბნელი ატმოსფერო, მაღალი ხარისხის ბრიტანული იუმორი, ბევრი ნაგავი და შესანიშნავი ნაკვეთი - ამ ფილმს აქვს ყველა ეს თვისება. გობლინის თარგმანის მრავალი თაყვანისმცემელი თვლის, რომ ამ ფილმის ხმოვანი მოქმედება მისი საუკეთესო ნამუშევარია. მასში მან არა მხოლოდ კიდევ ერთხელ გამოავლინა თარჯიმნის ნიჭი, არამედ დაამტკიცა, რომ რეჟისორის ჩანაფიქრი სრულად იქნება აღებული მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილმის გმირის თითოეული ფრაზა სრულად შეესაბამება მის ორიგინალურ შენიშვნებს სცენარში.
მეტალის სრული ქურთუკი (1987)
ნამდვილი კლასიკოსისა და კინემატოგრაფიის ოსტატის, სტენლი კუბრიკის ფილმი მაყურებელს მოუყვება, თუ რამდენად ცივად და სასტიკად ამზადებს ამერიკული არმიის სისტემა გუშინდელ ბიჭებს ვიეტნამის ომისთვის, იმ საზღვაო ძალებს ნამდვილ მკვლელებად აქცევს, რომლებმაც არ იციან საწყალი და სამართლიანობა. ნამდვილად ბევრს უნახავს ცნობილი ამონარიდი ფილმიდან "სრული მეტალის ქურთუკი", როდესაც სერჟანტი ჰარტმანი საკმარისად დამაჯერებელი ფორმით ალაგებს ახალწვეულებს, რომ ხუმრობები დასრულებულია, რადგან ამ წუთიდან მათთვის იწყება ახალი სიცოცხლე, რაც ისინი უკვე აღარ არიან ადამიანები, არამედ "ამერიკული იარაღები" და "სიკვდილის მაცნეები". ამ ამონარიდის შემდეგ შეიძლება იფიქროთ, რომ ფილმი კომედიური იქნება, მაგრამ ეს მთლად ასე არ არის. იუმორით და ირონიით იგრძნობა დრამატული და სასტიკი ფონი, რომელიც ავლენს ომის დროინდელ სიგიჟესა და ტკივილს.
ეს კუბრიკის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფილმია, ამიტომ ყველა კინომოყვარული ვალდებულია უბრალოდ უყუროს მას. და ეს საუკეთესოა გობლინის სწორი თარგმანით. მიუხედავად იმისა, რომ "სრული მეტალის გარსი" საკმაოდ ძველი ფილმია, თავის თარგმანში პუჩკოვმა პერსონაჟების დიალოგები მაქსიმალურად მოარგო თანამედროვე ცხოვრების რეალობას, როგორც სტერეოტიპების ნამდვილი დამანგრეველი, რადგან ბევრი კინოკრიტიკოსი მაინც თვლის რომ ახალი თარგმანები აუცილებლად უნდა შეესაბამებოდეს ფილმის გადაღების დროს.
Boondock Saints (1999)
ამერიკელმა რეჟისორმა ტროი დაფიმ საზოგადოებას პირველად 1999 წელს აჩვენა ეს მომხიბლავი ფილმი. ეს არის ფერადი კრიმინალური კომედია, რომელშიც ღვთიური განმანათლებლობა მოულოდნელად მოდის ირლანდიელი წარმოშობის ორ ძმას. ისინი იწყებენ იმის რწმენას, რაც მათთვისაა განწირული, რათა რევოლუციური არეულობა მოახდინონ მთელ მსოფლიოში. ძმებს სჯეროდათ, რომ მათი მისია იყო ჩვენი ცოდვილი მიწის მთლიანად გაწმენდა ყველანაირი ბოროტი სულებისაგან. კონორმა და მერფიმ დღეების გატარება დაიწყეს სამართლიანი ცხოვრებისათვის ბრძოლაში, ნადირობდნენ ბოროტ და ხარბ ბანდიტებზე, რომლებიც უარყოფითად აისახებოდნენ ქალაქის ცხოვრებაზე და არღვევდნენ საზოგადოებრივ წესრიგს. ძმები დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ისინი კეთილ საქმეს აკეთებდნენ, რადგან "პატიოსანი ხალხის გულგრილობაზე დიდი ბოროტება არ არსებობს".
მშვენიერი ქუჩის გადაღებების, შავი იუმორისა და საინტერესო თავგადასავლების სასოწარკვეთილ გულშემატკივრებს ნამდვილად მოსწონთ ეს ფილმი. ორი ძმის ამბავი მაყურებელს არ მოიწყენს. ტყუილად არ არის ნათქვამი, რომ თავად გობლინს არაერთხელ უთქვამს თავის სტატიებსა და ინტერვიუებში, რომ ნახატი "წმინდანები ბუნდუკიდან" მკაცრად არის რეკომენდებული ტროას დაფის ნამუშევრების ყველა თაყვანისმცემლის სანახავად. თავად დიმიტრი იურიევიჩი აღიარებს, რომ ეს ფილმი მის რჩეულთა სიაშია, ამიტომ თარგმანის შესრულებისას მან ფრთხილად გაანალიზა პერსონაჟების ინგლისურენოვანი მეტყველება და მხოლოდ ამის შემდეგ გადააქცია იგი ჩვენთვის გასაგებად.
Pulp Fiction (1994)
დიალოგისა და ნაგვის ოსტატი, ქალის ფეხებისა და შავი იუმორის მოყვარული, ნიჭიერი ქურდი და სისხლის მეფე კვენტინ ტარანტინო 1994 წელს უშვებს ფილმს "Pulp Fiction" და მთლიანად აფეთქებს კინოინდუსტრიას. კრიტიკოსებმა დაუყოვნებლივ შეაფასეს საკულტო ნაწარმოები. სწორედ ამ ფილმისთვის მიიღო ტარანტინომ მრავალი განსხვავებული ჯილდო, მათ შორის ოსკარი საუკეთესო სცენარისთვის. "პულპის ფანტასტიკა" ხომ არა მხოლოდ შესანიშნავი ფილმი, არამედ დამოუკიდებელი ამერიკული კინემატოგრაფიის ერთგვარი სიმბოლოა.
გარდა იმისა, რომ კრიტიკოსებმა დიდი მოწონება დაიმსახურეს, ფილმმა სწრაფად მოიპოვა უდიდესი გულშემატკივარი მთელ მსოფლიოში. ბევრი დღემდე თვლის ამ ნამუშევარს არა მხოლოდ კვენტინ ტარანტინოს ყველაზე პოპულარულ ფილმად, არამედ მისი სარეჟისორო ნიჭის ყველაზე წარმატებულ განსახიერებად. მართლაც, Pulp Fiction- ში ის ხშირად მიმართავდა არაწრფივი მოთხრობის გამოყენებას - ტექნიკა, რომელიც ნასესხები იყო ფრანგული ახალი ტალღის რეჟისორის ჟან-ლუკ გოდარისგან. სწორედ ამ ავტორის გადაწყვეტილებამ მიანიჭა ფილმს თავისებური ესთეტიკა.
მსუბუქი დიალოგი, შავი იუმორი და ბევრი ნაგავი - ეს ყველაფერი ქმნის ფილმს. რეკომენდებულია ფილმის ყურება მხოლოდ გობლინის სწორი თარგმანით, რომელშიც არანაირი ცენზურა არ არის. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეუძლებელი იქნება ამ ესთეტიკურად აგებული ქაოსის მთელი ატმოსფეროს დაჭერა. თავის თარგმანში დიმიტრი იურიევიჩმა გაითვალისწინა ფილმის ყველა სასაცილო მომენტი და ასევე დიდი ყურადღება მიაქცია მთავარი პერსონაჟების მეტყველების პორტრეტებს.
