ფილმის სუბტიტრებით ნახვა საშუალებას გაძლევთ ისწავლოთ უცხო ენა, უყუროთ უცხოური სერიალის უახლეს ეპიზოდს და ისიამოვნოთ ორიგინალური საუნდტრეკით. რა მოხდება, თუ დაინსტალირებული სუბტიტრები ძნელად იკითხება?
Ეს აუცილებელია
- ვიდეო ფაილი ან ფილმი სუბტიტრებით;
- სუბტიტრების სემინარი სუბტიტრების რედაქტორი;
- Pinnacle Studio ვიდეო რედაქტორი;
- ვიდეო პლეერი;
- ინტერნეტი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
პირველად სუბტიტრები გამოჩნდა საფრანგეთში, ყრუებისთვის ფილმებში. დროთა განმავლობაში, სუბტიტრებით ფილმების დათვალიერება და მოსმენა დაიწყო: აღმოჩნდა, რომ მთარგმნელობითი ხმოვანი ტრეკის შექმნა უფრო ძვირი იყო, ვიდრე ეკრანის ბოლოში ტექსტის გამოყენება.
ნაბიჯი 2
ეს არ არის მხოლოდ ღირებულება, რომელიც გავლენას ახდენს სუბტიტრების გამოყენებაზე. მრავალი ქვეყნის (საფრანგეთი, გერმანია, აშშ) ცენზურა კრძალავს უცხოური ფირების თარგმნას ვიდეო შინაარსის ადგილობრივი მწარმოებლების დასახმარებლად.
ნაბიჯი 3
ყველა სუბტიტრი შეიძლება დაიყოს ორ კატეგორიად - "ჩასმული" ვიდეო ტრეკში და ჩასმული ცალკე ფაილში. ძნელი მისახვედრი არ არის, რომ ამ უკანასკნელის შეცვლა უმარტივესი გზაა.
ნაბიჯი 4
შეცვალეთ შრიფტი ვიდეო პლეერში. მაგალითად, ერთ-ერთ პოპულარულს, Media Player Classic- ს, აქვს მენიუში ვარიანტი "სუბტიტრების სტილები". გადადით ამ სექციაში, შეცვალეთ შრიფტის სტილები, ზომა, ფერი და / ან სტილი (დახრილი, სქელი).
ნაბიჯი 5
თუ წინა მეთოდი არ გამოგადგათ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ პროგრამა ტექსტური ტრეკის ფაილებთან მუშაობისთვის. სუბტიტრების სემინარის სუბტიტრების რედაქტორი საშუალებას გაძლევთ შექმნათ სუბტიტრები ნულიდან, ასევე შეცვალოთ არსებული. მასში თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრების შრიფტი.
ნაბიჯი 6
ჩამოტვირთეთ პროგრამა Urusoft.net ვებსაიტიდან, დააინსტალირეთ. File მენიუდან აირჩიეთ Open File. ყველაზე ხშირად, სუბტიტრების ფაილები txt ან srt ფორმატშია. გახსნილ ფაილში შეგიძლიათ ექსპერიმენტი ჩაწეროთ ტიპის, ზომის, ფერის, ფონის შესახებ. იმავე ფაილის მენიუში არ უნდა დაგვავიწყდეს ფაილის შენახვა.
ნაბიჯი 7
ყველაზე რთული ამოცანაა ვიდეოს შემადგენელი სუბტიტრების შეცვლა (მყარი სუბტიტრები, "მძიმე" სუბტიტრები). ამის გაკეთება შეუძლებელია, როგორც წინა მეთოდებში.
ნაბიჯი 8
ვიდეოს რედაქტორში (მაგალითად, ერთ-ერთი პოპულარული, Pinnacle Studio) შეგიძლიათ მორთოთ ვიდეო ფაილი თავად ან "დახუროთ" იგი ფაილისგან ახალი სუბტიტრების ჩანაწერით. დიდი ძალისხმევაა საჭირო პროფესიონალური იმიჯის მისაღებად. შეგიძლიათ იპოვოთ ტექსტური ჩანაწერი ფაილში კინომოყვარულთა შორის ერთ-ერთ პოპულარულ სერვისზე (მაგალითად, Subs.com.ru).
