თუ გსურთ უცხოური ფილმების ყურება ორიგინალი ხმოვანი მოქმედებით, მაშინ უნდა შეგხვდეთ ისეთი გარემოება, როგორიცაა არასწორი თარგმანი ან შეცდომა სუბტიტრებში. თუ თქვენ ოდესმე გსურთ ამ მდგომარეობის გამოსწორება, მაშინ ამის გაკეთება შეგიძლიათ Aegisub პროგრამის გამოყენებით.
Ეს აუცილებელია
Aegisub პროგრამა
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ჩამოტვირთეთ, დააინსტალირეთ და გაუშვით Aegisub პროგრამა. გახსენით სუბტიტრები, რომელთა გამოსწორება გსურთ. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს "ფაილი" -> "სუბტიტრების გახსნა" (ან გამოიყენეთ Ctrl + O ცხელი კლავიშები). ახალ ფანჯარაში აირჩიეთ ქვესათაური ფაილი (პროგრამა მხარს უჭერს ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka და mks ფორმატებს) და დააჭირეთ ღილაკს "Open". შემდეგ ფანჯარაში აირჩიეთ ფაილის კოდირება.
ნაბიჯი 2
ყურადღება მიაქციეთ პროგრამის ქვედა ნაწილს - იქ გამოჩნდა ცხრილი სუბტიტრებით. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ ვიდეო ფაილი თავად პროგრამაში და გადაადგილდეთ მასში. ამისათვის დააჭირეთ მენიუს "ვიდეოს" -> "ვიდეოს გახსნას". ჩამოტვირთვის ხაზი გამოჩნდება, ამიტომ ცოტა ხანს დაელოდეთ. ჩამოტვირთვის დასრულების შემდეგ, პროგრამის ზედა მარცხენა ნაწილში გამოჩნდება ფანჯარა მოთამაშესთან ერთად.
ნაბიჯი 3
სუბტიტრების ცხრილში დაბრუნება. საჭირო ქვესათაურის ხაზის პოვნა და მაუსის მარცხენა ღილაკზე მასზე ერთხელ დაწკაპუნება, რომელიც ხელმძღვანელობს სვეტებში "დაწყება" და "დასრულება". სცენის გაყინვის ჩარჩო, რომლის დროც მითითებულია ამ სტრიქონში, დაუყოვნებლივ გამოჩნდება პლეერის ფანჯარაში.
ნაბიჯი 4
სუბტიტრების გამოსასწორებლად დააჭირეთ საჭირო სტრიქონს. შერჩეული სუბტიტრის ტექსტი გამოჩნდება ცხრილის ველში და მოთამაშის ფანჯრის მარჯვნივ. ეს ველი ფუნქციონირებს ტექსტური რედაქტორის წესების შესაბამისად. ზემოთ მოცემულია ღილაკები, რომლითაც შეგიძლიათ შეცვალოთ ტექსტის შრიფტი, სტილი, ფერი და სხვა მახასიათებლები. სხვა საკითხებთან ერთად, თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩრდილები ეტიკეტებს.
ნაბიჯი 5
შედეგის შესანახად, დააჭირეთ მენიუს პუნქტს "ფაილი" -> "სუბტიტრების შენახვა", ახალ ფანჯარაში მიუთითეთ გზა და ფაილის სახელი და ბოლოს დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა". გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ცვლილებები ზედმეტი ჟესტების გარეშე პირდაპირ რედაქტირებულ ფაილში. ამისათვის დააჭირეთ მენიუს "ფაილს" პუნქტს "სუბტიტრების შენახვა" ან დააჭირეთ ცხელ კლავიშებს Ctrl + S.
