თუ აღმოაჩენთ, რომ ფილმში ნაყიდი დისკზე რუსული სუბტიტრები არ არის, არ დაიდარდოთ. მათი დამატების რამდენიმე გზა არსებობს - მაგალითად, უბრალოდ გადმოწერე ინტერნეტში და დაამატე ფილმი პლეერის პარამეტრების გამოყენებით.
Ეს აუცილებელია
- - Adobe Premier Pro;
- - ფილმის სუბტიტრები;
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ყურადღებით შეისწავლეთ დისკი, რომლის შეძენასაც აპირებთ. ყდა ჩვეულებრივ შეიცავს იმ ენების ჩამონათვალს, რომლებშიც თარგმნილია ფილმის სუბტიტრები. თუ ვერ იპოვით რაიმე ასეთ მითითებას, დაუკავშირდით თქვენს დილერს. სთხოვეთ ჩართოს ფილმი და შეამოწმოს ფილმებში სუბტიტრები.
ნაბიჯი 2
შეეცადეთ მოძებნოთ სუბტიტრები ინტერნეტში. ისინი ხშირად ატვირთულია როგორც ტექსტური ფაილი. და პლეერის სპეციალური ფუნქციების საშუალებით, შეგიძლიათ გადმოწეროთ გადმოწერილი სუბტიტრები სანახავად. თუ თქვენს მოთამაშეს არ აქვს ეს თვისებები, ან რატომღაც არ იტვირთება სუბტიტრები, შეეცადეთ გახსნათ ფილმი სხვა პლეერით.
ნაბიჯი 3
თავად ჩაწერეთ სუბტიტრები ფილმში. ამისათვის თქვენ გადმოწერეთ ქვესათაური ტექსტი (ან თქვენი თარგმანი) სათაურებად აქციეთ ნებისმიერი ვიდეო რედაქტორის გამოყენებით. მაგალითად, Adobe Premier Pro პროგრამის გამოყენებით.
ნაბიჯი 4
ჩამოტვირთეთ Adobe Premier Pro, შექმენით ახალი პროექტი. იმპორტი ფილმის ფაილი პროექტში, განათავსეთ იგი ვიდეო ტრეკში. შექმენით სათაური ახალი ბრძანების გამოყენებით File მენიუში. როდესაც სათაურის შექმნის ფანჯარა გაიხსნება, უბრალოდ გადაწერეთ მასში ნაწილობრივ თარგმნილი ტექსტი. განათავსეთ ტექსტი ეკრანის ქვედა ნაწილში, გამოიყენეთ კონტრასტული ფერი მთლიანი სურათის მიმართ სათაურებისთვის. მაგალითად, ყვითელი ან თეთრი.
ნაბიჯი 5
განათავსეთ შექმნილი სათაური ზუსტად იმ ჩარჩოს ქვეშ, რომელშიც თამაშობს თქვენთვის სასურველი ფრაზა თქვენს ვიდეოს ტრეკში, რომელიც მდებარეობს თქვენი მთავარი ტრეკის ზემოთ. ყურადღება მიაქციეთ სათაურების გამოჩენის და გაქრობის სიჩქარეს. ყოველი ახალი სათაურის ინსტალაციის შემდეგ შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა დრო მისი წაკითხვისთვის. ამისათვის, დაიწყეთ მოთამაშის სლაიდერი, დააჭირეთ ღილაკს spacebar.
ნაბიჯი 6
დარწმუნდით, რომ შექმნილი სათაურები ერთმანეთს არ გადაფარავს, გამოჩნდება საჭირო მომენტში და არ იქნება შესამჩნევი ჩარჩოში. გადახედეთ ფილმს Adobe Premier Pro- ში. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ კრედიტების სიზუსტეა, გაიტანეთ ფილმი პროექტიდან.
