რაც არ უნდა სასიამოვნო იყოს ხმის გამაუქმებელი მსახიობების ხმა, რაც არ უნდა შეესაბამებოდეს ისინი ეკრანზე მყოფ პერსონაჟებს, დუბლირება ვერასდროს შეედრება თავდაპირველი ხმოვანი მოქმედების ხარისხს. საბედნიეროდ, თითქმის ყველა მომხმარებელს შეუძლია ისარგებლოს, მიუხედავად ენის ცოდნისა: თქვენ მხოლოდ რუსული სუბტიტრების ჩართვა გჭირდებათ.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
მენიუდან სუბტიტრების დაყენება. თუ უყურებთ DVD ან Blu-ray დისკს, შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს დააკავშიროთ სუბტიტრები და შეცვალოთ აუდიო ტრეკი. ამისათვის შეაჩერეთ ფილმი და გადადით მთავარ მენიუში. შემდეგ აირჩიეთ "პარამეტრები", მასში გადადით პარამეტრზე "სუბტიტრები: რუსული" და დააჭირეთ ღილაკს "დაკვრა". დათვალიერებას დაბრუნების შემდეგ, წარწერები გამოჩნდება ბოლოში.
ნაბიჯი 2
ჩამოტვირთეთ ფილმის rip ვერსია. ფაილის აღწერა თითქმის ყოველთვის მდებარეობს ჩამოსატვირთ ბმულთან ახლოს: დარწმუნდით, რომ სუბტიტრები ჩანერგილია გადმოწერილ ვიდეოში. ფაილის ჩამოტვირთვის შემდეგ, აწარმოეთ იგი ნებისმიერ პლეერში, მაგალითად - Media Player Classic, დაინსტალირებული K-lite პაკეტთან ერთად. ვიდეოს დაწყების შემდეგ გადადით მენიუში "დაკვრა", ბოლოში იპოვნეთ სტრიქონი "სუბტიტრები". მასზე დაჭერით შეგიძლიათ აირჩიოთ ფაილიდან ერთვის ყველა ხელმოწერის ვარიანტი.
ნაბიჯი 3
შეგიძლიათ სუბტიტრები ცალკე გადმოწეროთ. ინტერნეტში იპოვნეთ თქვენთვის საინტერესო ფილმის დამატება (ამის გაკეთება შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ერთ-ერთი ბმულის გამოყენებით). დაიწყეთ ვიდეო, გახსენით საქაღალდე გადმოწერილი ფაილით და უბრალოდ გადაიტანეთ იგი პლეერის ეკრანზე - ტექსტი მყისიერად გამოჩნდება ბოლოში. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ დატვირთული სათაური შეიძლება არ ემთხვეოდეს ვიდეოს თანმიმდევრობას (მაგალითად, ორი ან სამი წამის შავი ეკრანის გამო, ამოჭრილი დასაწყისში).
ნაბიჯი 4
გამოიყენეთ Shooter Player. მისი უპირატესობა სხვა მოთამაშეებთან შედარებით არის ის, რომ პროგრამა ავტომატურად ეძებს ფილმების სუბტიტრებს საკმარისად დიდ მონაცემთა ბაზაში. რამდენიმე ვარიანტის პოვნის შემდეგ, მომხმარებელს შეუძლია აირჩიოს ის, რაც მას მოსწონს და "გადაიტანოს" იგი, თავი დაეღწია წინა პუნქტში აღწერილი შეფერხებებისგან. მნიშვნელოვანია: ვიდეო ფაილს უნდა დაერქვას ორიგინალი ინგლისური სახელი (მაგ. Boyzovskii klub ფაილს უნდა ეწოდოს Fight Club).
