როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად

Სარჩევი:

როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად
როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად

ვიდეო: როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად

ვიდეო: როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად
ვიდეო: ზედსართავი სახელი ინგლისურში 2024, მარტი
Anonim

ხშირად ინტერნეტ ფორუმებზე კომუნიკაციის პროცესში, სოციალურ ქსელებში ან პირად მიმოწერაში, ან თუნდაც ასე, ხალხს სურს იპოვნოს თავისი სახელის უძველესი ფორმა ან მიანიჭოს იგი. უფრო მეტიც, მსურს, რომ ეს არ იყოს შორსმჭვრეტელი, მაგრამ ნამდვილად, კვალიფიციური, მეცნიერული. უძველესი ენებიდან, რა თქმა უნდა, ლათინური მაშინვე მახსოვს. ლათინურად რა სახელის მიღება შეგიძლიათ თქვენი სახელის ანალოგად? თუ ეს უკანასკნელი ლათინური წარმოშობისაა, როგორ ხდება მისი თავდაპირველი ფორმის ხელახლა შექმნა? სტატია ცდილობს გაიგოს ეს საკითხები.

როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად
როგორ დავწეროთ სახელი ლათინურად

Ეს აუცილებელია

  • ლათინური-რუსული ლექსიკონი
  • რუსულ-ლათინური ლექსიკონი (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
  • სხვადასხვა ხალხის სახელების ლექსიკონები (მასალები საიტიდან "კურუფინის ციხე" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
  • ლექსიკონთან მუშაობის უნარი, თარგმნის ყველაზე ელემენტარული უნარები ერთი ენიდან მეორეზე

ინსტრუქციები

Ნაბიჯი 1

როგორც მოგეხსენებათ, ლათინური წინა საუკუნეებში იყო საერთო ევროპული კულტურის ენა. მან დიდი გავლენა მოახდინა რუსულ ენაზე და ეროვნულ ცნობიერებაზე. აქ მდგომარეობს იმის მიზეზი, რომ ამჟამინდელი რუსული სახელების მნიშვნელოვანი ნაწილი, მათი წარმოშობით, მხოლოდ ლათინური სახელებია.

უფრო მეტიც, ბევრ პირად სახელს რუსულ ენაზე ორიგინალი ლათინური ფორმაც კი უცვლელი აქვს. მაგალითად ავიღოთ სახელები "ვიქტორი" ან "მარინა". ლათინური ვერსია, სხვადასხვა ვერსიები სხვა ენებზე და ასეთი სახელების თარგმნა შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ სპეციალურ ინტერნეტ საიტებზე, მაგალითად, საიტზე "კურუფინის ციხე"

ბევრ რუსულ სახელს აქვს ბერძნული (ანდრეი), ებრაული (ივან, მარია) და ძველი სლავური (ვლადიმერული) წარმოშობა. მათ მნიშვნელოვან რაოდენობას აქვს ლათინური ორთოგრაფია, რომელიც უკვე დამკვიდრებულია საუკუნეების განმავლობაში: ანდრეა, ჟოანესი, მარია, ვლადიმერუსი.

რა თქმა უნდა, არსებობს გარკვეული რაოდენობის სახელები, რომლებიც, როგორც ჩანს, ლათინურად არასოდეს ყოფილა ნათარგმნი. მაგრამ სწორედ აქ ეკისრებათ შემოქმედებითი ამოცანა მათ, ვინც ამ სახელებს ატარებს და სურს, ასე ვთქვათ, რომანიზაცია მოახდინოს მათ. ამ ტრანსფორმაციის განხორციელების რამდენიმე გზა არსებობს.

1. ძველი რომაელების, კლასიკური ლათინური ენის შემქმნელების, და მათ შემდეგ შუა საუკუნეების მეცნიერების მსგავსად, თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ დაამატოთ დაბოლოებები "-us" / "- yus" / "- არის" მამრობითი სახელები (დაბოლოებები ქალის სახელები რუსულად ემთხვევა ლათინურს): გლებუსი, იურიუსი და ა.შ. მაგრამ ეს არის ძალიან მარტივი გზა, რომელიც ყოველთვის არ აძლევს სახელს სასიამოვნო და ეფექტურ ჟღერადობას (თუმცა, ეს გემოვნების საკითხია).

2. სხვა გზა: სიტყვა ან სიტყვები, რომელთაგან შედგება თქვენი სახელი ან რომლის საფუძველზეც ყალიბდება თქვენი სახელი, თუ ის არ არის ძველი რომაული, თარგმნილია ლათინურად. მაგალითად, სახელი "სვეტლანა" მომდინარეობს ზედსართავი სახელიდან "ნათელი, ნათელი". გამოდის - ლუსია ან კლარა, ე.ი. ლუციუსი ან კლარა რომაული სახელებია, რომლებიც იგივე მნიშვნელობით ლათინური სიტყვებიდან მომდინარეობს.

3. ან აიღეთ უფრო რთული საქმე - იგივე სახელი "ვლადიმირი" (თარგმნილია სლავურიდან - "მსოფლიოს ფლობა / მართვა"). მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს ლათინურ ენაზე შუასაუკუნეების ვერსია (იხ. ზემოთ), ის შეიძლება ნათარგმნი იყოს ლათინურად მნიშვნელობით (საკმარისი ლექსიკონები ინტერნეტიდან), შემდეგ მიიღებთ ორსტრიან სახელს Ermundus (erus და mundus– დან) ან ორმაგ Regmundus (რექსისა და მუნდისგან). ძალიან ხმამაღალი და შთამბეჭდავი, არა?

4. თქვენ ასევე შეგიძლიათ, ძველი რომის ჩვეულების გათვალისწინებით, თავად აირჩიოთ "ფსევდონიმი" ან მეტსახელი თქვენი პატრონემიკის / გვარის / ნამდვილი მეტსახელისთვის, ზემოთ მოცემული მეთოდების გამოყენებით.

ამრიგად, აღმოჩნდება, რომ ზოგჯერ თქვენ არაფრის გამოგონება არ გჭირდებათ, არამედ უბრალოდ იპოვნეთ რუსული სახელის სასურველი ლათინური ანალოგი ან თარგმნეთ თქვენი სახელი. ამასთან, ეს შეიძლება გახდეს სრულფასოვანი შემოქმედებითი საქმიანობა. თქვენი სახელის, გვარის და ა.შ. რომანიზების ალბათ სხვა გზებიც არსებობს. მაგრამ ეს, შეზღუდული სივრცის გამო, მკითხველს რჩება, როგორც, ასე ვთქვათ, საშინაო დავალება.

გირჩევთ: