რუსულ ენაში არსებობს მრავალი გამონათქვამი და გამოთქმა ძილის შესახებ. ზოგი მათგანი ხაზს უსვამს, რომ ეს აუცილებელია ჯანმრთელობისთვის და უკეთესი მუშაობისთვის, სხვები ამტკიცებენ, რომ ამ საქმიანობას არ უნდა დაუთმოს ძალიან ბევრი დრო. მაგრამ გამოთქმა "ძილი ხელში" განსხვავდება სხვა პოპულარული გამონათქვამებისგან და კითხვებს ბადებს - რას ნიშნავს ეს და როდის შეიძლება ამ ფრაზის გამოყენება.
გამოთქმა "ძილი ხელში"
გამოთქმა "ძილი ხელში" ჩვეულებად ითვლება და ის სამუდამოდ შეიძლება დარჩეს ადგილობრივ ანდაზად ზოგიერთ რუსულ გარეუბანში, ან საერთოდ დაივიწყებს, რომ არა ორი მწერალი - დენის ივანოვიჩ ფონვიზინი და ალექსანდრე სერგეევიჩ გრიბოედოვი. თავდაპირველად, პირველი, ჯერ კიდევ ეკატერინე II- ის დროს გამოიყენა განაჩენი სპექტაკლში "მცირე", შემდეგ კი იგი ორჯერ განმეორდა "ვაი ჭკუიდან" იმ დროს, როდესაც ყველაფერი მოდაში იყო, გარდა მშობლიური რუსულისა. ლექსებში სწორედ ამ მწვავე კომედიაში ხაზი გაესვა გრიბოედოვმა ჩვენი კულტურის მნიშვნელობასა და თვითმყოფადობას რუსეთის განვითარების საკუთარი გზის შესახებ, ამიტომ გამოთქმის "ძილი ხელში" დუბლირება შეიძლება არ ჩაითვალოს შემთხვევით. ამის შემდეგ ეს გამონათქვამი ბევრჯერ იქნა გამოყენებული: არსებობს საბჭოთა ფილმი "ოცნება ხელში, ან ჩემოდანი", რეჟისორი ერნესტ იასანი და ალექსანდრე როზენბაუმის სიმღერა ამ სახელით. ასე რომ, შეგვიძლია უსაფრთხოდ ვთქვათ, რომ ხალხური გამონათქვამიდან ეს ფრაზა გადაიქცა სტაბილურ და ფართოდ გამოყენებულ გამონათქვამად.
რუსული ენისა და ფოლკლორის სიმდიდრის მცოდნე ნიკოლაი ალექსევიჩი ნეკრასოვი თავის ნამუშევრებში ხშირად იყენებდა ხალხურ გამონათქვამებსა და გამონათქვამებს. მან გამოიყენა გამოთქმა "ძილი ხელში" ლექსში "ყინვა, წითელი ცხვირი".
რას ნიშნავს "ხელში ძილი"?
როგორც წესი, გამოთქმა "ძილი ხელში" გამოიყენება, თუ ის რაც ოცნებობდა, სინამდვილეში შესრულდა. ამ სტაბილური ფრაზის წარმოშობა, სავარაუდოდ, ასოცირებულ აზროვნებას და სურათებს უკავშირდება. ხელები ის არის, რაც საშუალებას გვაძლევს შევეხოთ, შევეხოთ, ვიგრძნოთ. მაგრამ რეალობად ქცეული ოცნება შეიძლება შეხებოდა, როგორც იქნა, გახდეს მისი ნაწილი. ამიტომ, როდესაც ოცნება ახდება, ისინი ასე ამბობენ. არ აქვს მნიშვნელობა ჰქონდა თუ არა ის რასაც იგი ხედავდა სიზმარში, პირდაპირი მნიშვნელობით, იყო თუ არა ისინი სიმბოლოები, რომელთა ახსნა შეიძლება სინამდვილეში სპეციალური ფორმით.
ითვლება, რომ თუ ცუდი ოცნება გინახავთ, ამის შესახებ ვინმეს უნდა უთხრა ლანჩის დაწყებამდე, უფრო ზუსტად 12 საათამდე, მაგრამ უკეთესია, არავის უთხრა კარგი ხედვების შესახებ, ასე რომ ისინი ნამდვილად ახდება.
ამასთან, ზოგი მიიჩნევს, რომ ამის თქმა მხოლოდ მაშინ შეიძლება, თუ სინამდვილეში ხედავ ადამიანს, რომელიც შენთან სიზმარში მოვიდა ძილის დროს, მაგრამ საგნები და სიმბოლოები ამას არ ეხება. ნებისმიერ შემთხვევაში, ყველას თავად ირჩევს, როდის დაამშვენებს თავის გამოსვლას გამოსახულებებით მდიდარი რუსული გამონათქვამებით.
